奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の
声聞く時ぞ 秋は悲しき
有鹿踏红叶，深山独自游。
呦呦鸣不止，此刻最悲秋。
作者
猿丸大夫（生卒年不详）：中古三十六歌仙之一。大约生活在八九世纪，他到底是大和时代元明天皇时的歌人，还是生活在平安时代，历来有争论。『猿丸大夫集』中的和歌几乎全是无名氏的作品，所以有人说，猿丸只是传说中的人物，其实并不存在。平安中期由藤原公任（ふじわらのきんとう）编辑的和歌集『三十六人撰』中，收入猿丸的三首作品，此歌便是其中的一首。
鉴赏
萧萧落木，满地红叶。万簌俱寂中只听见一只求偶的雄鹿沙沙的足音，隐隐还传来它哀愁孤独的低鸣，更为歌中增添了冷冷清清，寻寻觅觅的秋山寂寥之感。这种色彩鲜明的格调中包含着淡淡的哀愁，又有几分朦胧的神秘意境，在『古今和歌集』中很常见。藤原定家对这首和歌的评价很高，红叶满山，晚秋鹿鸣，如怨如慕，独自悲秋。这非常合乎日本民族倾向于感伤的审美意识。
在『古今和歌集』时代，「红枼」主要指「萩の黄葉」，到了『新古今和歌集』时代才开始指「楓の紅葉」。这首和歌具有先驱的预言性，预示了一种更加华美的歌风即将到来。
鹿儿踏着红叶，
在深山古老的梦中漫游，
呦呦鸣叫，四处求偶。
听见这凄凉的哀韵，
秋光啊，更令人悲愁。